One part Grumpy Old Men, another part Rocky, Grudge Match was a hilarious romp with surprising gravity as it delivered